~ Translate By ~ * KHOLILUL ROHMAN *
Tahun ini 1893.
Champaner.
Sebuah desa kecil di jantung India.
Orang-orang Champaner tergantung pada pertanian ...
... Seperti yang ada di ribuan desa.
Sebuah kantonisasi Inggris berbatasan desa.
Dua kilometer di selatan, di luar kantonisasi, adalah benteng ...
... Dari Rajah yang provinsi ini.
Inggris melindungi Rajah dari serangan tetangga.
Mereka juga dijanjikan Rajah lain perlindungan dari Rajah ini.
Berkat ini berurusan-ganda, Inggris ...
... Mengumpulkan pajak dari para Rajah ...
... Dibayarkan oleh setiap petani di negara ini.
Lagaan:
Penyampaian sebagian hasil panen petani ...
... Kepada Raja sebagai pajak.
Setiap Lagaan dikumpulkan Rajah dari desa di bawah pemerintahannya.
Para Raja akan tetap satu saham ...
... Dan memberikan sisanya kepada Inggris.
Dengan cara ini, tinju Inggris tumbuh besi yang kuat.
Seperti ribuan desa di seluruh negeri ...
... Para petani Champaner bekerja keras pada perut kosong ...
... Dan membayar pajak kepada Raja setiap tahun.
Tahun lalu hujan, tapi sangat sedikit.
Dan tahun ini, telah ada tidak ada hujan sejauh ini.
Kering mata ...
... Memindai langit.
Anda berada di sana lagi! Apa yang Anda lihat, Ibu?
Hanya bertanya--tanya kapan langit akan gelap dengan awan.
Betapa aku merindukan hujan.
Satu bulan musim hujan berlalu dan bukan setetes hujan.
Datang, datang.
Dengan anugrah Tuhan, setidaknya kita telah minum air.
Atau kita akan kering ke tulang.
-- Seperti itu jalan--Nya. -- Ya, Ibu.
Bidang yang kering. Bagaimana dengan matang butir?
Jangan berkecil hati, Hari Bhai.
Kami akan menggali ke dalam bumi.
Kami akan merobek--robek bumi untuk air.
Itu yang saya bilang Bhuvan.
Dimana dia?
Ia pergi di pagi hari.
Sudah waktunya untuk makan. Menyuruhnya pulang jika Anda melihat dia.
Ya, Ibu.
Anda hama! Aku akan memulas leher Anda!
Oh, tidak! The Great War Ayam lagi.
Goli, tolol!
Lihat apakah aku tidak ram Anda ke bawah laras senapan!
Bodoh! Anda pikir ini adalah ayam Anda sendiri!
Pergilah ke neraka, Bhura!
Kemarilah, aku akan menunjukkan kepada Anda.
-- Tunggu di sana! -- Ayo!
-- Aku akan menempatkan Anda di tempat tidur selama berhari--hari! -- Bagaimana Anda berani memukul anak saya?
Aku akan menggantung mereka dan membakar cabai di bawah mereka.
Mengganggu ayam saya! Dan Anda?
Anda berperilaku atau Aku akan membakar jepretan Anda!
-- Apakah itu begitu? -- Berhenti sekarang.
Kalian berdua lebih buruk dari kucing dan anjing.
Tapi anak buahnya adalah setelah ayam saya!
Berhenti bertingkah seperti mereka sedang diganggu!
ayam Anda tidak akan menikah!
Mereka hanya anak--anak. Goli, kontrol anak--anak Anda.
Katakan padaku, kau sudah melihat Bhuvan?
-- Tidak Anda melihat dia, Bhura? -- Tidak!
Mengapa?
Kiri, kanan, kiri!
Scumbags! Anak--anak serigala!
Mondar--mandir di dalam panas!
Kalian semua akan kembali itu pulau kecil ...
... Merintih!
Semoga tangan perkasa Takdir merusak Anda!
Guran! Mengapa repot--repot membaca nasib mereka?
Mereka tidak akan peduli. Apakah anda membaca nasib saya?
Katakan padaku. Apakah saya akan mendapatkan pangeran impian saya?
Mengapa tidak?
Jika Anda benar--benar mencintainya, maka ia akan memberi Anda ...
... Bangle pernikahan Anda. Anda akan menjadi istrinya.
-- Benarkah? Kau dengar itu, Jigni? -- Ya.
Tapi ...
Tapi apa?
Saya melihat kendala.
Apa hambatan? Katakan padaku cepat.
Gauri!
Kemudian.
Baca keberuntungan saya.
Apa itu, Kaka?
-- Apakah Guran memberitahu keberuntungan Anda? -- No
-- Ya. -- Dia gila.
Tidak ada petunjuk tentang ini dan ia berceloteh tentang masa depan!
Tidak, Hari Kaka. Dia tidak marah.
Bagaimana Durga Bhabi?
Dia memiliki anak selama sembilan tahun. Lalu Guran bilang dia punya anak.
Dan tidak Somu lahir? Bagaimana ...?
Baiklah, baiklah. Itu orang gila tidak gila.
Sekarang katakan. Apakah Anda melihat Bhuvan?
Tidak, tapi aku tahu di mana ia akan.
Amazing!
Jadi, gadis kecil kami terus tab pada dirinya?
Lakha, apa itu bagi Anda?
Saya melihat! Hal ini menarik perhatian saya dan aku tidak membuka mulut saya?
Mengapa Anda tidak memakai pernikahan gelang untuk saya?
-- Lakha, apa omong kosong ini?! -- Aku bersungguh--sungguh.
Kau sudah tua ...
... Dan Gauri sini tidak peduli untuk saya.
Di sini, lihat ini. Lihat.
-- Lihat bagaimana saya terluka parah. -- Hurt?
Ini ayah saya yang Anda butuhkan, bukan aku.
-- Ayah! -- Apa itu?
Lakha memiliki luka di tangannya.
Ia tampaknya memotong tangannya lebih dari ia memotong kayu.
Apa yang bisa saya lakukan, Chacha Isar?! Aku selalu melukai diri sendiri ...
... Sangat buruk.
Kaka, saya akan pergi mengambil Bhuvan.
Dengar, jika Anda melihat dia, katakan padanya Ibu menunggunya.
Ya, aku akan memberitahunya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Terjawab lagi.
Ram Singh! Cepat! Dari sana.
Wesson, Anda pergi bulat. sudut Mari kita meledak hewan!
Satu ...
Drop batu.
Akhirnya. Punya makhluk darn.
Bagus sekali, sahib. Tembakan yang bagus.
Terima kasih, Ram Singh.
Sekarang untuk sesuatu yang lebih besar.
Menangkapnya.
Sir, perampok ini bersembunyi di semak--semak ...
... Dengan batu ini.
Dia sudah mengganggu rusa.
Sekarang aku mengerti ...
... Mengapa saya gagal lima kali.
Anda, pelindung binatang, eh?
Dia seorang petani dari Champaner.
Nah, Anda harus menjadi pelari yang sangat baik.
Coba simpan yang satu ini.
Lain kali, aku akan menembak Anda.
Lain kali, Anda akan target.
Kapten Russell! Rajah Puran Singh ...
... Yang menunggu untuk Anda.
Puran Singh! Apa yang bisa dia inginkan sekarang?
Bhuvan!
Mengapa kau berteriak Anda kepala off?
Saya sedang mencari Anda. Aku tidak bisa melihat Anda.
-- Apakah aku tergeletak mati di suatu tempat? -- Bagaimana saya tahu?
Tuhan! Apa yang saya katakan?
Mengapa kau begitu marah?
Sudahlah. Apa yang Anda inginkan?
-- Aku punya sesuatu untuk memberitahu Anda. -- Apa?
Duduklah, tidak akan Anda?
Jadi, katakan padaku.
Guran membaca nasib saya hari ini.
Apa kemalangan itu?
Jadi berarti! Aku tidak memberitahu Anda kemudian.
Baiklah, katakan padaku.
Ayolah.
Guran mengatakan ...
... Aku akan menaruh pacar di tangan saya tahun ini.
Maksudku, menikah.
Wow!
Itu berita bagus.
Anda akan menari dengan sukacita. Siapa anak itu?
Bagaimana saya tahu?
Guran tidak memberitahu saya bahwa.
Tapi satu hal yang pasti:
Rumah saya menikah dengan akan memiliki ...
... Pohon nimba di halaman.
Sebuah lapangan besar di samping rumah ...
... Dua ekor sapi, sepasang lembu ...
... Dan tiga kambing.
Guran mengatakan rumah saya akan ...
... Surga sedikit.
Betapa indahnya! Kau benar--benar beruntung.
Lucky? Anda sebut ini beruntung?
Surga untuk rumah. Apa lagi yang Anda inginkan?
Tuhan tahu apa yang akan terjadi padaku.
Katakan padaku satu hal, Bhuvan.
-- Apa jenis gadis yang kamu suka? -- Me?
Saya hanya akan seperti gadis siapa ibu saya suka.
-- Siapa Ibu suka? -- Ya.
-- Oh, Tuhan! -- Apa yang terjadi?
Aku datang untuk memberitahu Anda bahwa ...
... Ibu ingin melihat Anda.
Sekarang kau katakan padaku! Setelah semua ini!
Anda duduk di sini. Aku pergi.
Bhuvan, aku minta maaf.
Rajahji.
Bagaimana berburu Anda pergi?
Inggris adalah yang terbaik ketika datang untuk berburu.
-- Kerajaan Inggris adalah yang terbaik, kan? -- Tentu saja.
-- Tapi aku khawatir. -- Tentang apa?
Ketika semua permainan selesai ...
... Siapa yang akan senjata Anda target berikutnya?
Kami beruntung bahwa Anda datang mengunjungi kami.
Tapi aku tidak tahu alasannya.
Saya sudah membawa permintaan atas nama mata pelajaran saya.
Permintaan?
Pagi, Eliza.
Mulia, aku hadir untuk Anda adik saya Elizabeth.
Dia baru saja tiba dari London.
Elizabeth, Mulia Singh Puran Nya Chawla dari Champaner.
Ini adalah keberuntungan saya bertemu dengan Anda.
-- Rajahji, dia tidak tahu Hindi. -- Tentu saja.
Charmed bertemu.
Senang bertemu dengan Anda.
-- Sir. -- Pada kemudahan, Smith.
Rajahji.
Elizabeth, bertemu wakil saya, Letnan Patrick Smith.
-- Bagaimana Anda lakukan? -- Senang bertemu dengan Anda.
Gentlemen.
Nah, Rajahji, aku siap melayani Anda.
Selama tiga tahun terakhir, orang saya tidak menyembah ...
... Di Kuil Siddheshwar.
Mereka percaya bahwa ...
... Menyembah di sana akan berakhir penderitaan yang mereka hadapi tahun lalu.
-- Tapi ... -- Tapi candi di negeri ...
... Diperintah oleh Rajah diler Singh, Anda sepupu dan musuh Anda.
Dan teman baik Anda.
Saya yakin jika Anda berbicara dengan diler Singh, dia tidak akan mengatakan tidak.
Tidak, terima kasih. Hum shakahari hai.
Maksudku, vegetarian.
Apa pendapat Anda, Kapten Russell? Apakah mungkin?
Yah, dia bisa dibujuk.
Pekerjaan Anda mungkin dilakukan.
Tapi dengan satu syarat.
Ada satu syarat.
Kondisi?
Ya, katakan padaku.
Makan daging, Yang Mulia.
Anda makan daging ini dan saya akan berbicara dengan diler Singh.
Seperti yang saya katakan, saya seorang vegetarian.
Hum shakahari hai.
Hanya satu sepotong daging.
Anda makan dan mempertimbangkan pekerjaan Anda selesai.
Andrew.
Makan daging.
Bagaimana saya makan daging tersambung ke kuil?
Ini tidak tersambung.
Saya hanya ingin melihat Anda makan daging.
Kapten Russell ...
... Aku tidak bisa mengkhianati agama saya ...
... Untuk melakukan tugas saya.
Maafkan aku.
Baiklah. Anda harus membayar saya pajak ganda.
Double Lagaan?
Lihatlah, Rajahji.
Tahun lalu, saya setuju untuk memotong pajak oleh sebagian pada permintaan Anda.
Dan tertunda, pada saat itu.
Anda harus menghapus tunggakan tahun ini.
Jadi ...
--... Ganda Lagaan. -- Sir.
Tetapi hal ini tidak hujan belum.
The British Raj tidak mandi dalam hujan India, Rajahji.
Hujan atau tidak hujan, Saya harus mempertahankan kantonisasi ini.
Tentara biaya uang.
Ini harus dibayar, makan dan pakaian ...
... Untuk melindungi Anda.
Bagaimana petani membayar?
Ayo, Rajahji. Ini hanya Lagaan ganda.
Dan terlebih lagi ...
... Anda bahkan tidak makan daging.
Hei, Arjan! Apa Bagha begitu senang tentang?
-- Saya tidak tahu. -- Harus sesuatu yang istimewa.
Hei, Bagha! Apa yang kamu memukul drum untuk itu?
Awan!
Gelap dan padat
Ayo awan berputar--putar
Gelap dan padat Roar awan
guntur yang bergema
Bagaimana tidak mematikan kilatan petir
Awan membuat balapan hatiku
O awan hitam Tuang turun hujan Anda
Tidak menggunakan Lightning's mencolok pedang
Tapi sebaliknya Panah air hujan
Awan Bawa hujan di belakang mereka
Berputar--putar muram Awan datang
Hatiku lompatan dan berkata.:
Tari dengan sukacita
Langkah keluar dari rumah
Awan akan hujan turun nektar
Sudah hari--hari kesulitan Nyanyikan melodi musim hujan
Gelap dan padat The awan berputar--putar
Gelap dan padat Roar penyebaran awan
Ketika hujan gembira menuangkan
Siapa yang kemudian akan haus?
Cuckoo akan bernyanyi Bertengger di tembok pembatas
Burung berkicau akan menyanyi
Dari hari--hari baru Yang datang
Cahaya akan tersenyum pada kegelapan
Cinta hujan Akan membasahi hati dan badan
Di bumi Cermin air
A27: 48.718 Di mana pun Anda pergi
Anda akan melihat
Hal ini terlihat indah
Bumi di sini Memakai jilbab pelangi--warni
Mari kita menggantung ayunan dari pohon Dan ayunan tinggi
O awan hitam Pour turun hujan
Tidak menggunakan Lightning's mencolok pedang
Tapi sebaliknya Panah air hujan
Sekarang datang musim memabukkan
Untuk menyebarkan karpet hijau
Bawa sepanjang musim hujan
Gelang petir dia menghiasi kaki
Awan ini adalah cadarnya
Musim datang untuk menghias Bumi pengantin
Dahan memakai Gelang bunga
Joy sekarang akan hujan Setelah setiap halaman
Sekarang setiap tunas akan mekar
Setiap jalan akan berdering dengan tawa
Angin membuat nyaman musim
Disiram adalah panas terik Bahwa tubuh membakar dan jiwa
O awan hitam Tuang turun hujan Anda
Tidak menggunakan Lightning's mencolok pedang
Tapi sebaliknya Panah air hujan
Gelap dan padat The awan berputar--putar
Gelap dan padat Roar penyebaran awan
guntur yang bergema
Oh, lihat! Bagaimana tidak mematikan kilatan petir
Oh, Tuhan!
Kami merayakan terlalu cepat.
Siapa yang tahu Tuhan apa yang sedang menghukum kita untuk?
Tidak akan ada hujan tahun ini juga.
Bloody gila! Lunatic!
-- Selalu mengatakan hal--hal sial! -- Celaka!
Dengar, penduduk desa, untuk proklamasi ini!
Puran Singh perintah Rajah, Anda Paduka dan master.
Tahun ini Anda harus membayar dua kali jumlah yang ...
... Gandum, beras dan jagung.
The Lagaan ganda akan berlaku untuk seluruh provinsi.
-- Bagaimana ini bisa terjadi? -- Ini adalah tirani!
Double Lagaan!
Demon! Mengapa Anda tidak hanya kulit kita tetap hidup?
nasib kami tidak tersembunyi dari Raja! Bahkan kemudian, Lagaan ganda!
Apa yang telah kita lakukan salah? Mengapa Lagaan ganda?
Kami tidak membayar pada tahun lalu waktu. Dan kita dibayar hanya setengah.
Abba, itu Rajahji yang dihapuskan itu karena tidak hujan.
Sweets satu tahun dan penyalahgunaan berikutnya.
Kami dihukum karena sekarang!
Tenang, Lakha!
Aku tidak akan mendengar satu kata terhadap kita Rajahji.
Dia dan nenek moyangnya telah melindungi kita.
Jadi? Apakah yang mendukung apapun?
Ini adalah tugas pohon untuk berlindung.
Yang saya ingin tahu adalah ...
... Untuk berapa lama akan kita mengisi kas nya?
Cobalah dan memahami, Arjan.
Tuntutan ini adalah melakukan dari mereka sahibs putih sialan!
Apakah kita memasukkannya ke dalam tangan kanan atau kiri ...
... Masih kita yang membayar.
Saya mengatakan bahwa kita semua pergi ke istana dan berbicara dengan dia.
Dia melihat awan ini juga.
Kami akan mengatakan kami tidak bisa membayar Lagaan.
Tidak sebutir.
Bagaimana jika Rajahji menolak bahkan setelah mendengar kita?
Kemudian jari--jari tangan saya akan menutup ke dalam kepalan.
Arti? Anda akan melawan?
-- Jika perlu, maka saya akan. -- Apakah Anda kehilangan pikiran Anda?
Jika Anda menyinggung Rajahji, kita semua akan hancur!
Apakah hidup Anda sukacita semua dan kenyamanan saat ini?
Aku tidak akan membiarkan seluruh desa datang untuk menyakiti!
Apa yang harus kita lakukan?
Jual rumah kita? Kita ternak? Diri kita sendiri?
Apa itu keadilan permintaan Lagaan ganda?
Pitch itu sedikit.
Berjalan!
Chief, itu dia!
Mana Anda akan pergi?
Silahkan. Kita harus memenuhi Mulia--Nya. Hal yang paling mendesak.
Tapi permainan yang terjadi.
Duduk di sini. Anda harus menunggu sampai permainan berakhir.
Kalian semua, duduklah.
Apa yang mereka bermain?
Tuhan tahu apa orang--orang putih sedang bermain.
Ini cukup seperti permainan kita gilli--danda.
Mengapa mereka bermain sebuah permainan anak--anak itu?
Jalankan! Jalankan!
Bagaimana?
Yardley!
Setiap awan di atas sana?
Great shot!
Bukankah itu tembakan indah?
Anda tidak seharusnya menyentuh bola!
Bloody kulit hitam! Penangkapan dia!
Hidup Mulia!
Apa yang kalian semua lakukan di sini?
Maafkan kami.
Kami datang menemui Anda, tidak melihat permainan bodoh mereka.
Kami putus asa di sini dan sekarang ia hits Bhura!
-- Russell Kapten ... -- Saya tidak mendengar apa yang baru saja dikatakan.
Mengampuni mereka.
Mereka datang kepada saya dengan masalah mereka.
Anak itu adalah tidak bersalah pula.
Dia tidak begitu polos.
Saat itu Anda dalam hutan, kan?
Semua hak.
Kami akan memutuskan ini setelah pertandingan.
Tinggalkan dia.
Ayo, chaps. Kembali ke permainan.
-- Kami akan berbicara setelah pertandingan. -- Terserah Anda, Yang Mulia.
Bagus sekali, Smith. Bagus.
Nikmati permainan? Ini adalah satu yang baik.
Panjang umur Yang Mulia.
Baiklah, Chief. Apa yang terjadi?
Seperti yang Anda ketahui, Yang Mulia ...
... Tidak ada hujan.
Jika kita dapat hidup di ...
... Apa yang kita miliki tahun ini, kita mungkin bisa mendapatkan oleh.
Kami Paduka tuan. Kami datang untuk membuat permohonan.
Melepaskan Lagaan kami untuk tahun ini, Tuhan.
Dengar, Chief.
Saya sepenuhnya memahami apa yang Anda semua mengalami.
Tapi tangan saya terikat juga.
Putih ini bahkan tidak cadang keluarga mereka sendiri.
Anda akan membayar dua kali lipat Lagaan.
-- Kita akan mati kelaparan. -- Kita akan kelaparan.
-- Setiap masalah, Yang Mulia? -- Russell Kapten ...
--... Mereka telah datang dengan petisi. -- Dan itu?
Mereka ingin dikecualikan dari membayar Lagaan.
Saya mengatakan kepada mereka itu tidak mungkin.
Tapi itu mungkin.
Bagaimana?
Aku akan memberitahu Anda.
Semua hak.
Aku akan membatalkan pajak.
Tapi ada kondisi.
Kondisi?
Kondisi apa, Sir?
Anda.
Datang ke sini.
Apa yang Anda katakan tentang permainan kita?
Apa yang dia katakan?
"Sebuah permainan bodoh."
Apa yang anda ketahui tentang game ini?
Kami telah bermain sejak kita masih kecil.
Kami menyebutnya gilli--danda dan ...
-- Siapa yang tahu apa yang Anda menyebutnya? -- Cricket!
Jadi kau mengatakan bahwa Anda dapat bermain kriket juga?
Ya. Sangat mudah.
Semua hak. Aku akan membatalkan Lagaan itu.
Tapi kau harus mengalahkan kita dalam game ini.
Ini adalah kondisi:
Anda mengalahkan kami di game ini dan Anda tidak akan harus membayar Lagaan.
Aku serius.
Anda mengalahkan kami dalam permainan ini ...
... Dan aku akan membatalkan pajak Anda.
Tapi ...
... Jika Anda kehilangan ...
... Anda akan harus membayar pajak tiga kali lipat.
Artinya, tiga kali Lagaan itu.
Baiklah? Bagaimana menurut Anda?
Apakah anda menerima?
Sir, Saya pikir punya kucing lidahnya.
Tenang.
Semua hak. Saya akan menaikkan taruhan.
Jika Anda mengalahkan kita dalam permainan ini ...
... Aku akan membatalkan tidak hanya ...
... Lagaan tahun ini, tapi tahun depan juga.
Setuju?
Bhuvan! Jangan kamu mengatakan apa--apa!
-- Jangan mengucapkan sepatah kata pun. -- Ya. Diam.
Semua hak.
Saya akan menaikkan taruhan lebih tinggi.
Tidak hanya satu tahun.
Aku akan membatalkan Lagaan untuk dua tahun ke depan.
Itu berarti tiga tahun!
Dan bukan hanya untuk Anda, tapi untuk seluruh propinsi.
Sekarang yang Anda terima?
Dia menggali lubang untuk mengubur kami di, Bhuvan.
-- Kepala, Anda berbicara sekarang. -- Ya, Kepala, berbicara.
-- Sir ...!? -- Diam!
Anda.
Katakan padaku.
Apakah Anda membayar Lagaan ganda?
Atau apakah Anda menerima taruhan?
Saya menerima taruhan.
-- Apakah dia setuju? -- Ya, benar.
Semua hak.
Jadi memutuskan. Permainan akan dimainkan setelah tiga bulan.
-- Ini akan membunuh kita, Yang Mulia. -- Kita akan mati.
Ini tidak adil.
Begitu juga hidup.
Lagaan Tidak jika Anda menang.
Tetapi jika kita kalah, kita harus membayar tiga kali lipat.
Dan Bhuvan sini setuju untuk kondisi ini!
-- Apa yang telah kamu lakukan? -- Dari dua kali lipat menjadi tiga!
Kami hancur!
Aku sudah bilang kita bisa menghadapi bencana, bukan?
Apakah ada pilihan lain?
Saya meminta Anda, apakah kita punya pilihan?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Bukankah Lagaan ganda yang tidak adil?
Apakah kita cukup kuat untuk membayarnya? Katakan padaku, bisa ada orang di sini membayarnya?
Ini bukan bencana. Ini kesempatan.
Ini bukan kesombongan.
Anda harus terbakar untuk menyelamatkan rumah Anda dari api.
Aku tahu.
Aku tahu kita lemah.
Tetapi cara ini kita memiliki harapan.
Dan aku ingin mengubah harapan ini menjadi kenyataan.
Permainan ini adalah untuk kami ladang dan panen.
Apakah Anda lupa? Jika kita menang, kami akan senang selama tiga tahun.
Hanya berpikir.
Tidak Lagaan selama tiga tahun.
Kau tahu apa artinya?
Ini berarti gandum kita akan menjadi milik kita. Hanya kita.
Tidak butir yang akan diberikan.
Kesejahteraan anak--anak kita, seluruh desa kita, dalam hal ini.
keringat kami akan berjalan seperti darah di vena kami.
Marvellous!
Seperti mata kecil memimpikan impian besar tersebut.
Ya, Arjan, aku punya mimpi.
Dan hanya orang--orang yang bermimpi dapat membuat mereka menjadi kenyataan.
Isar Kaka, tiga bulan adalah waktu yang cukup.
Kita bisa mengalahkan mereka.
Setahun seluruh memukul dengan tongkat tidak akan mengajar Anda ...
... Permainan ini!
Saya tahu ini tidak mudah, Lakha.
Tapi, Kepala, itu tidak mungkin baik.
Aku butuh dukungan Anda.
Tak seorang pun di desa ini akan mendukung Anda dalam kegilaan ini!
-- Tapi Ismail ... -- Cukup.
Kami hanya satu harapan.
Kita semua akan pergi ke Rajahji sekali lagi dan mohon dia untuk menyelamatkan kita.
Apa yang Anda pikirkan, Ibu?
Tentang apa yang terjadi hari ini, Nak.
Aku bersumpah pada Anda, Ibu! Aku melakukan apa yang benar.
Saya merasa marah ketika kita membayar Lagaan untuk Rajah tersebut.
Dan dia memberikan kepada orang kulit putih kotor.
Kau katakan padaku, Ibu.
Siapa bajak bumi untuk menabur benih? Kita lakukan.
Siapa perairan itu? Kita lakukan.
Jadi mengapa kita harus mengisi kas mereka?
Para sahib putih mengatakan Lagaan bahwa dapat dibatalkan selama tiga tahun.
Bagaimana bisa aku tetap diam, Ibu?
Kau katakan padaku.
Haruskah saya telah tinggal diam?
Apa yang Anda lihat, Ibu?
Anda berbicara seperti ayahmu.
Dia hanya sebagai semangat. Selalu berbicara kebenaran.
Pergi dan tidur sekarang.
Jangan biarkan ini beban Anda.
Gauri? Apa yang Anda lakukan di sini?
Aku datang untuk melihat Anda.
Untuk memberitahu Anda ...
... Bahwa saya dengan Anda.
Saya memiliki keyakinan ...
... Pada Anda dan keberanian Anda.
Itu semua aku datang untuk mengatakan.
Bhuvan Bhaiyya. Saya kehilangan gilli saya. Buat saya yang lain.
Apa ini?
Aku akan memberitahu Anda.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Ini tidak sama sekali, sulit Tipu.
Mereka bermain itu memakai celana dan menyebutnya "kirkut."
Kami memakai cawat dan menyebutnya gilli--danda. Get it?
Kami ayah dan kakek memainkan gilli--danda.
Pergi ke sana.
Kembali. Selanjutnya kembali.
Sedikit lebih. Berhenti.
Sekarang menangkap bola.
Menangkap dengan benar, Tipu!
Tas saya. Aku akan menunjukkan kepada Anda.
Lihat itu?
Ini sangat mudah. Kenapa, bahkan anda bisa mempelajarinya!
Permainan ini adalah seperti gilli--danda.
Catch.
Sangat bagus!
Apa menangkap!
Bagus sekali, Tipu. Bukankah itu mudah?
Sekarang melempar bola. Saya akan menunjukkan cara untuk memukulnya.
Lempar.
Wow! Itulah beberapa lempar!
Anda melempar dengan baik, Tipu!
Gauri. Lemparkan di sini.
Hei, Gauri!
Apa yang kamu lakukan? Go memanaskan air.
Di sini, Tipu.
Sekarang lihat kali ini. Ini sangat mudah.
Sial! tongkat itu tergelincir.
Tanganku berkeringat.
Ini harus melakukan trik.
Oke, Tipu, melempar.
Dan jangan merasa buruk.
Kali ini saya akan mendera itu.
"Aku akan mendera itu."
Wow!
Hei, Bagha! Lemparkan bola.
-- Bolehkah saya mengatakan sesuatu, Bapa? -- Apa?
Saya merasa Bhuvan lakukan hal yang benar.
Semua hak. Pergi melihat apakah air itu mendidih.
Itu saja, Bagha. Hit sulit.
Bagus sekali, Bagha!
Bhuvan, seperti Bagha, Saya juga dengan Anda.
Siapakah mereka, Bapa?
Ramprasad dan Namdeo. Kepala Tanipura dan Bhind.
Namun dengan begitu banyak orang ...
-- Siapa Bhuvan? -- Bhuvan?
Itu dia.
Itu dia!
Berhenti, Ramprasad!
-- Menghormati kode kehormatan! -- Saya sudah tidak berselisih dengan desa Anda.
Kami telah datang untuk mengajarkan pelajaran Bhuvan!
Mengapa kita harus menderita untuk apa dia lakukan?
Anda Bigmouth! Siapakah Anda untuk memutuskan untuk kami?
-- Saya sudah melakukan apa yang baik bagi kita. -- Untuk neraka dengan baik Anda!
Anda harus mengemis pengampunan dari sahib itu!
Adapun permainan Anda, persetan dengan itu!
No? Anda meminta masalah!
Jadilah tenang, Ramprasad! Ini akan menjadi seperti yang Anda katakan.
-- Tapi, Kepala ... -- Cukup!
Tidak ada lagi tapi--tapian!
Kita harus pergi ke kita Rajahji.
Masalah ini bukan tentang kuil, Lagaan atau permainan.
Tetapi kehormatan Inggris.
Dan ego Kapten Russell.
Bicara ke sahib putih sekali lagi, Anda Mulia.
Maafkan dia, Yang Mulia. Dia adalah naiiive.
-- Dia terbawa. -- Tidak peduli apa dia.
Ia telah menantang Inggris atas nama Anda.
Dia siap untuk mengemis pengampunan. Kita semua.
Aku akan setuju untuk 1 00 whiplashes.
-- Tapi aku tidak akan memohon pengampunan. -- Apa?
Sudah terlambat untuk mengampuni.
Anda harus membayar untuk apa yang telah Anda lakukan.
Jadi apa yang harus kami lakukan?
Saya sarankan anda belajar permainan mereka.
Mengapa semua orang--orang lain berdiri di lapangan?
Seperti di gilli--danda, untuk menangkap gilli. Maksudku, bola.
Bagaimana?!
Itu keluar, Sir.
Mengapa ia menunjuk dengan jarinya di langit?
Aku sedang mencoba memahami.
Dia memikirkan ibunya. Dia duduk di atas sana, kan?
Bowl di offside ini!
Permisi. Aku hanya akan berjalan--jalan.
Tenang.
Bug ini setelah saya.
Tenang!
Tenang. Wanita putih datang ke sini.
Sialan, itu masuk!
Oh, tidak! Itu akan membunuhku!
Miss? Apa yang terjadi? Orang negro ini mengganggu Anda?
Tidak apa--apa. Mereka petani. Aku tahu mereka.
Terima kasih. Lanjutkan permainan Anda.
Aku tahu apa yang Anda lakukan.
Anda mencoba mempelajari permainan.
Tidak, nyonya rumah. Kami hanya mencoba belajar permainan.
Oh, aku pikir kamu mencoba belajar permainan.
Apa yang dia katakan, Bhuvan Bhaiyya?
Saya pikir dia memberitahu kami untuk pergi.
-- Baiklah, kita akan. -- No
Tunggu.
Ram Singh!
Ya, nyonya rumah. Apa yang bisa saya lakukan?
Katakan kepada mereka bahwa saya ingin untuk membantu mereka belajar permainan.
Ya, nyonya rumah.
Memsahib mengatakan dia akan membantu Anda mengerti ...
Memsahib, hanya satu menit.
Jika Russell sahib ...? sahib Russell akan marah.
-- Ram Singh, saya bisa percaya padamu? -- Tentu saja, nyonya rumah.
Tidak ada yang harus tahu tentang hal ini.
Baiklah, nyonya rumah.
Tidak ada yang akan tahu.
Memsahib mengatakan ia ingin membantu Anda memahami permainan.
Benarkah?
Tapi kenapa? Setelah semua, dia putih juga.
Orang itu ingin tahu ...
... Mengapa anda ingin melakukan ini karena Anda juga adalah Inggris.
Katakan padanya aku tahu apa yang terjadi tidak adil dan saya ingin ...
... Memberi mereka kesempatan yang adil.
Memsahib tahu ketidakadilan telah dilakukan.
Itu sebabnya dia ingin memberikan kesempatan yang sama.
Kami sangat senang menerima. Terima kasih.
Dia senang bisa membantu Anda dan terima kasih Anda.
-- Baik. -- Wonderful!
Katakan padanya aku akan bertemu besok.
Sama waktu, tetapi tidak di sini.
Dan tidak di desa mereka.
Beberapa tempat lain?
Dia akan melihat besok, sama waktu. Tapi tidak di sini.
Maupun di desa. Apakah Anda punya tempat lain?
Saya mendapatkannya.
Di belakang bukit dekat desa.
Anda dapat bertemu dia di sebelah bukit, dekat desa.
-- Aku tahu tempat itu. -- Baiklah.
Apa namanya?
Memsahib ingin tahu nama Anda.
Dia Guran. Itu Bagha. Ini adalah Tipu.
Dan aku Bhuvan.
Tidak, tidak. Bhuvan.
Yang itu keluar benar!
-- Nama saya Elizabeth. -- Nama Memsahib adalah Elizabeth.
Ali ... dan apa?
Ya Tuhan! Aku akan memutar lidah saya mengatakan itu!
Ini adalah nama yang bagus. Apapun mungkin.
Nyonya rumah, kami pergi. Namaste.
Ayolah.
Dia tidak pernah akan setuju, Bhuvan.
Bapa.
Dia akan.
-- Salam, Bhabi. -- Bagaimana kabarmu?
Apa yang Anda lakukan, Anda imp?
-- Apakah Anda makan, Goli? -- Ya.
Saya tidak melihat Anda sepanjang hari.
Aku sibuk mempersiapkan untuk permainan.
Bagaimana permainan Anda datang bersama--sama?
Ini hanya awal. Kami sedang belajar.
Apakah Anda tahu semua orang melakukan menyenangkan dari Anda?
Mereka mengatakan Anda punya pemain bagus.
Bagha dan Guran. Satu tahu hanya cara memukul drum.
Yang lainnya terus menatap seperti orang gila.
Oh, tidak!
-- It's yang lain yang mengatakan ini. -- Benarkah?
Kami juga memiliki seorang wanita putih dengan kami. Dia mengajarkan kita permainan.
Seorang wanita kulit putih?
-- Berhenti berbohong. -- Mengapa Anda tidak meminta mereka?
Apakah ini, benar Gauri?
Ya. Ada beberapa wanita putih.
Kau benar--benar akan bermain?
Apakah ada pilihan?
Saya tidak memiliki lahan begitu banyak seperti Anda bahwa saya dapat menjual sedikit.
Apa maksudmu? Mengapa harus l menjual tanah saya? Saya tidak menjual.
Kemudian nenek Anda akan membayar Lagaan itu?
Yah, aku lebih baik akan mati.
Hei, Bhuvan.
-- Bisakah aku ada gunanya? -- Tidak, tapi kerbau Anda mungkin!
-- Anda yang paling berguna bagi kita semua. -- Bagaimana?
Anda melemparkan bola cara Anda ayunan jepretan Anda.
Apa Tujuan Anda mematikan!
Katapel ...
Maka kita tidak akan harus membayar Lagaan?
Ya, Goli.
Kami tidak akan pergi lapar.
Apakah impian kita menjadi kenyataan?
Tidak, Bhuvan. Rasanya sakit terlalu banyak untuk bermimpi seperti itu.
Memiliki iman, Goli.
Dia yang memiliki iman dan keberanian dalam hatinya akan menang pada akhirnya.
Indah kata!
Setiap orang suci
Dan pelihat telah mengatakan
Dia yang memiliki kebenaran dan keberanian
Dalam hatinya
Hal ini dia
Siapa yang menang pada akhirnya
Ayo, ayo
Namun jalan panjang mungkin
Ini tubuh Anda Bukankah menjadi letih
Datang pada
Mendengar panggilan jalan
Janganlah jalan Tetap menunggu untuk Anda
Anda datang
Anda adalah raja bumi ini
Tahu ini pasti
Keluar Dan bertemu kepala menyengsarakan
Jangan pernah menerima kekalahan
Dengarkan, teman saya
Apa ini rasa takut yang Anda miliki?
bumi ini adalah milik kita
Begitu juga langit
Dengarkan, teman saya
Apa ini rasa takut yang Anda miliki?
Anda datang
Dengarlah aku, teman saya
Apa yang ada di hati Anda
Apakah dalam hati saya juga
Mimpi Anda
Apakah juga impian saya dalam kehidupan
Ya, kami terus
Mata kita menyala dengan harapan
Semoga cahaya harapan kami
Tidak pernah pergi keluar
Mei pernah badai
Memadamkan cahaya ini
Dengarkan, teman saya
Apa ini ketakutan Anda
bumi ini adalah milik kita
Begitu juga langit
Dengarkan, teman saya
Angin timur ini nyaman
Apakah mantra yang memabukkan
Jika kita memanggil berbarengan
Musim bunga
Juga akan datang
Happy hari harus di sini lagi
Dengan tidak adanya jejak kesedihan
Mari kita bersama--sama menciptakan
Sebuah festival warna ofjoyous
Katakan padaku mengapa Anda tetap
Menyendiri cara ini
Dengarkan, teman saya
Apa ini rasa takut yang Anda miliki?
bumi ini adalah milik kita
Begitu juga langit
Setiap orang suci
Dan pelihat telah mengatakan
Dia yang memiliki kebenaran dan keberanian
Dalam hatinya
Hal ini dia
Siapa yang menang pada akhirnya
Wanita itu tidak ada di sini belum.
-- Aku di sini. -- Kami sedang menunggu wanita putih.
Tidak seorang gadis tetapi seorang wanita!
Itu dia, Bhaiyya Bhuvan!
Katakan sesuatu.
Mengapa penyihir yang setuju untuk membantu Anda?
Dia yang disukai untuk Bhuvan Bhaiyya.
Benarkah?
Cheeky anak nakal!
Namaste.
Siapakah mereka?
Wow! Anda belajar bahasa kita sangat cepat.
Ram Singh mengajari saya. Siapakah mereka?
Kau tahu Tipu, Bagha dan Guran.
Ini adalah Goli. Dia Kaka Isar. Dan ini Gauri.
Gauri.
Kita akan bertemu lagi.
Nyonya rumah, itu salah.
Anda harus mengatakan, "Saya senang bertemu Anda."
Astaga!
Maafkan aku.
Aku senang bertemu dengan Anda.
Kami senang bertemu dengan Anda juga.
-- Apa yang anda ketahui tentang permainan? -- Apa?
Memsahib ingin tahu apa yang Anda ketahui tentang permainan.
Banyak!
Ada enam tongkat. Tiga di kedua sisinya.
Dua orang berdiri dengan papan sebelum tongkat.
Satu berjalan di dekat batang dan melemparkan bola.
Yang lainnya hits bola dengan papan--nya.
Dan semua orang berjalan di sana--sini.
Salah satunya meraih bola dan memberikan kembali.
Dia melempar bola lagi pada orang yang twirls papan.
Hal ini berlangsung sepanjang hari.
Melempar bola, berputar papan. Lemparkan dan berputar. Benar?
Nyonya rumah, aku tidak bisa menerjemahkan semua itu.
Tidak perlu, Ram Singh.
Saya mengerti sebagian besar dari itu.
Dia tahu apa--apa.
Ini adalah apa yang tampak seperti lapangan kriket.
-- Ini adalah lapangan. -- Ini adalah pitch kriket.
Permainan ini dimainkan di strip ini.
Ada tiga aspek utama: batting, bowling dan tangkas.
Ada tiga aspek: Memegang bat ...
... Melempar bola dan menjaga lapangan.
Bahkan besar kita--paman tidak akan memahami hal ini.
Apa yang dia katakan?
Ini bahasa, bahkan nya leluhur tidak akan mengerti.
Lebih baik membuatnya sederhana.
Cricket dimainkan oleh dua tim, mengatakan Anda dan Inggris.
Setiap tim memiliki 1 1 pemain.
Lima batters, lima Bowlers dan satu wicketkeeper.
Gauri.
Ya?
Apa yang terjadi?
-- Tidak ada. -- Memsahib ...
... Aku pikir kita harus pergi. Sudah larut.
Hal ini cukup untuk hari ini.
-- Kita akan mulai dengan doa sedikit. -- Hari Om.
Catch, Bagha.
Setiap orang, mencoba menangkap bola. Jangan sampai drop.
Bhuvan, wanita kulit putih kata harus ada 1 1 tim.
Kami hanya lima.
Kenapa lima? Aku di sini juga.
Apapun wanita putih bisa lakukan, sehingga dapat I.
Baiklah, Gauri. Kami enam, bukan lima.
Anda melakukannya untuk desa, Aku yakin yang lain juga akan.
-- Jika tidak, kami akan menyeret mereka dengan cara apapun. -- Goli!
Menangkap bola!
-- Siapa yang melemparkan bola ini? -- Goli Chacha lakukan?
Goli, Anda jackass!
Aku akan membuat Anda hari ini!
Di sana mereka pergi lagi.
Aku akan retak Anda terbuka seperti telur!
Apakah kalian berdua menghentikan pertengkaran Anda?
-- Isar Kaka, jangan mengganggu! -- Hentikan, Anda bodoh.
Gauri ...
... Pemain keenam kami.
Bhura!
Wow!
Apakah Anda melihat bagaimana bola tertangkap, Isar Kaka?
Amazing! Seperti menyelam burung untuk ikan.
-- Oh, jadi itu bagaimana hal itu dilakukan? -- Tentu saja!
Bhura, menunjukkan kepada mereka sekali lagi.
Terutama untuk Goli sini. Dia hanya tidak tahu bagaimana menangkap.
Semua orang! Pergi ke sana dan menonton dengan hati--hati.
Ayo, Goli.
Siap, Bhura?
Perhatikan dengan seksama.
Anda lihat itu?!
Brilliant, Bhura. Itu sesuatu.
Tapi mana Anda belajar itu?
Aku akan memberitahu Anda.
Sebuah bola perjalanan di garis lurus. Tapi ayam berjalan di sebuah zigzag!
Untuk menangkap ayam, Anda harus menjadi cepat.
Seperti Bhura.
Bhura akan mengajar kita sekarang. Apakah anda?
Aku akan mengajarkan Anda, tapi ...
Tapi apa?
Bagaimana dengan ayam saya?
Bhura, ini ayam dari Anda yang sakit yang nyata!
Nyaman, kapten.
Kau tahu Mayor Cotton. Itu Warren Mayor.
Duduk.
Sekarang ...
... Apa ini yang kita dengar ...
... Bahwa Anda telah setuju untuk membatalkan pajak petani ...
... Jika mereka mengalahkan Anda dalam permainan kriket?
Apakah ini benar?
Ya, Boyer Kolonel. Hal ini.
Apa yang Anda di sini? Untuk memainkan game?
Mari saya mengingatkan Anda bahwa Anda bekerja untuk Mulia, Ratu.
Tugas Anda adalah untuk memastikan kelancaran provinsi Anda.
Maafkan saya. Tapi itulah yang saya lakukan.
Kita akan menjadi hakim itu, Russell.
Kami juga memahami bahwa jika Anda kehilangan ini "cocok" ...
... Anda akan membatalkan pajak mereka selama tiga tahun.
Bukan hanya Champaner, tetapi seluruh propinsi.
-- Tapi mereka tidak akan menang. -- Anda hilang intinya.
Apakah anda menyadari bahwa kita bisa situasi di mana akan ada ...
... Kriket cocok seluruh benua yang ...
... Untuk membatalkan pajak?
Tapi ada satu hal. Jika mereka kalah, yang mereka akan ...
... Mereka akan harus membayar tiga kali pajak.
Oh, ini konyol!
Dia membuat pemerintah ke bandar ...
... Dengan siapa ia dapat tempat taruhan nya.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? Race kuda?
Ini adalah ide yang paling masuk akal!
Kerajaan Inggris tidak bisa berfungsi ...
... Menurut Anda keinginan dan khayalan.
Sekarang periang juga mengerti hal ini:
Jika Anda menang, Anda akan memiliki melarikan diri sempit.
Tetapi jika Anda kehilangan, Anda akan membayar pajak untuk Champaner ...
... Dan seluruh propinsi sendiri.
Kemudian Anda akan dikirim ke Afrika Tengah. Apakah itu jelas?
Ya, Sir.
Itu akan semua. Anda mungkin pergi.
Kau seharusnya hormat ketika atasan lewat!
-- Aku, Sir. -- Saya tidak melihatnya.
Itu lebih baik.
-- Pertemuan Anda tidak berjalan dengan baik. -- Sial benar, itu tidak.
Topi tua akan mengajar saya bagaimana menjalankan pertunjukan.
Mereka telah kehilangan rasa petualangan.
Apa yang salah dengan bersenang--senang bersama dengan Lagaan itu?
-- Apakah pertandingan dibatalkan, Sir? -- Tidak!
Beraninya kau menyakiti kuda saya?
Hurt kuda saya, ya? Aku akan menghancurkan kamu orang!
Saya akan mengambil Lagaan begitu banyak ...
... Anda tidak akan memiliki kain pada punggung Anda.
Anda berdarah budak akan tetap hancur ...
... Di bawah sepatu bot kami!
Namun tebal satu--satunya mungkin, sahib ...
... Itu habis dipakai. Lalu kuku mulai tusukan.
Ram Singh!
Ya, Pak?
-- Bawa dia keluar sebelum aku membunuhnya. -- Ya.
Cepat.
Arjan, apa yang terjadi?
Bhuvan, aku sudah buta dan bodoh.
Aku bersamamu sekarang.
Katakan padaku, bagaimana saya bisa membantu?
Itu bagus. Kami datang bersama--sama untuk membentuk kepalan.
Tidak, tidak, Arjan. Tidak seperti itu.
Lakha, Goli mengatakan yang sebenarnya.
-- Tentang apa? -- Wanita putih.
Jadi?
Kami salah, Lakha.
Tapi kita masih bisa memperbaikinya. Kita harus mendukung Bhuvan.
Apa yang Anda katakan? Apakah kau sudah gila?
Cobalah untuk mengerti.
Lihat.
Lihat!
Seorang gadis Inggris ...
... Adalah membantu kami menyelamatkan tubuh kita dan jiwa.
Dan kami duduk merajuk?
Malu kami!
Ini adalah perintah Allah. Kita harus dengan dia.
Datang dengan saya. Ayo!
Ismail ...
... Telah kau pergi pikun? Kemudian mendapatkan diri penopang ...
... Dan kain kafan juga.
Ini Bhuvan dari Anda tidak akan pernah berhasil.
Ismail ...
... Ia tidak akan membawa Anda ke dalam timnya.
Sekarang menangkap ini!
Bhuvan ...
... Itu bukan hanya kehormatan Anda, tetapi bahwa seluruh desa.
Aku malu semua hal Saya mengatakan hari lainnya.
Aku bersumpah dengan Tuhan ...
... L saya dengan Anda. Itu kata seorang pria doa.
Apa hal yang indah untuk mengatakan! Dia telah mengangkat roh kita.
Siapa yang bisa menghentikan kami sekarang?
Dengan iring Gajah dan kuda
Naikkan menangis kemenangan Untuk Krishna
Apa yang Anda lihat, nyonya rumah?
Patung--patung. gambar siapa itu?
Ini adalah bait Radha dan Krishna. Ini adalah berhala--berhala mereka.
Hari ini adalah hari ulang tahun Krishna, sehingga berhala dihias.
Ini sangat indah.
Ya.
Apakah mereka suami dan istri?
Oh, tidak, nyonya rumah.
Kresna menikahi Rukmini dan Radha untuk Anay.
Tapi cinta yang mendalam mereka untuk setiap set lain yang ideal.
Ini seperti ...
... Sebuah titik embun pada daun teratai.
Baik bersatu atau dipisahkan.
Mereka sudah disembah bersama--sama selama ribuan tahun.
-- Pujariji? -- Oh, ya, Gauri.
Mari kita pergi.
Jika Krishna adalah untuk memenuhi Sebuah nimfa mabuk cinta di belukar
Dan kemudian tersenyum dan berbicara Atau bahkan menggoda
Bagaimana Radha menjadi tidak cemburu?
Tubuhnya dan hati Apakah terbakar
Bahkan jika Krishna adalah untuk memenuhi Sebuah nimfa mabuk cinta di belukar
Itu hanya cinta Radha's Yang mekar di hatinya
Lalu mengapa Radha cemburu?
Dengan tidak ada sajak atau alasan
Mengapa Radha cemburu?
Para peri hanyalah bintang Dan Radha adalah bulan
Mengapa imannya maka Jadi setengah hati?
Faithless Krishna selamanya Mencari kesana--kemari
Lalu bagaimana bisa Radha miskin Percaya pada diri sendiri?
Peri datang dan pergi Tetapi Radha adalah ratu hatinya
Fajar dan senja Oleh bank--bank Jamuna's
Ini hanya Radha Bahwa Krishna panggilan keluar ke
Jika karangan bunga seseorang Krishna Dengan tangannya terjalin
Bagaimana Radha menjadi tidak cemburu?
Tubuhnya dan hati Apakah terbakar
Bagaimana Radha menjadi tidak cemburu?
Jika Radha diabadikan Dalam hati Krishna
Kenapa dia tidak bilang begitu?
Cinta memiliki bahasa sendiri Its ekspresi sendiri
Biarkan mata bicara Tersebut ingin manis Krishna
Ini mata Anda O Krishna
Mereka menghancurkan perdamaian Banyak hati seorang peri's
Dia bertemu mata Anda Dan cinta
Bahkan jika dia menjadi Para gadis paling adil
Jika cinta untuk Krishna matang Dalam hati nimfa's
Mengapa Radha cemburu?
Bagaimana Radha menjadi tidak cemburu?
Gauri, Anda bernyanyi dan tari indah.
Elizabeth, ini adalah Letnan Edward Wesson. Ini adalah Letnan Richard Utara.
-- Bagaimana Anda lakukan? -- Charmed.
Sir, ada seorang warga yang ingin berbicara dengan Anda.
Tidak sekarang. Besok.
Ia mengatakan ia memiliki beberapa penting informasi tentang pertandingan.
Permisi.
Sahib.
Panjang umur pelindung kita.
-- Apa yang Anda ingin memberitahu saya? -- Bhuvan adalah pelatihan timnya. Tapi ...
Tapi apa?
Spare hidup saya, sahib!
Tapi Memsahib putih dari sini ...
... Mengajarkan mereka permainan.
Putih Memsahib?
Ya, sahib. Aku melihatnya dengan mata sendiri saya hari ini.
Dia juga datang untuk menghadiri doa di kuil kita hari ini.
Apakah Memsahib putih di antara mereka?
Itu dia.
-- Anda tidak membuat kesalahan? -- Anda dapat menggantung saya kalau saya salah.
Aku bersumpah. Dia yang satu.
Jadi Anda juga berada di tim?
Aku tidak gila seperti Bhuvan untuk tantangan kekuatan dari pemerintah.
Mengapa kamu mengatakan padaku semua ini?
Hanya binatang disembelih tahu penderitaan kematian.
Aku juga kesakitan.
Katakan saja bahwa saya kemenangan terletak pada kekalahan Bhuvan's.
Siapa nama Anda? Nama Anda?
Lakha, sahib.
Lakha ...
... Ini adalah apa yang Anda lakukan:
Anda bergabung dengan tim Bhuvan's.
-- Apa yang kau katakan, sahib? -- Anda akan bergabung dengan tim Bhuvan's.
Tapi Anda akan bekerja untuk saya.
Saya mengerti, sahib.
Ya, Andrew?
Apa itu?
Jadi Anda telah wisata.
Bagaimana pedesaan?
Itu indah.
Pegunungan, hutan, ternak.
Dan desa--desa?
-- Saya tidak melihat apapun. -- Kaki saya, Anda tidak!
Kau mengajar mereka kriket! Anda pikir saya tidak akan tahu?
Anda memiliki keberanian untuk pergi terhadap saudara sendiri?
Sekarang Anda dengarkan aku dengan seksama.
Anda tidak akan bertemu mereka lagi ...
... Karena Anda tidak akan meninggalkan barak tersebut.
Apakah itu mengerti?
Mengapa kamu khawatir? permainan kami adalah meningkatkan dari hari ke hari.
Goli, Anda melempar bola dengan banyak gairah.
Mengapa kamu hanya berdiri di sana setelah memukul bola, Arjan?
Anda seharusnya menjalankan.
Ketika saya melihat Anda bermain semua bersama hari ini ...
... Aku sadar salah saya lakukan.
Aku menyesal sangat banyak.
Dapatkah saya bermain dengan Anda?
No
-- Anda tidak bisa bermain. -- Mengapa?
Cobalah dan memahami permainan. Ini bukan seperti memotong kayu.
Perlu keahlian khusus. Benar?
Ya, benar--benar.
Ambil Goli sekarang.
Dia melempar bola seperti ia ayunan jepretan tersebut.
Dan Bhura di sini ...
... Ia menerkam pada bola jalan ia meraih ayam pelarian--Nya.
Arjan memiliki tangan besi dari semua yang memalu.
Benar.
Jika uang tidak lolos Isar tangan Kaka, bagaimana bisa bola?
Dan kita perlu ...
... Dokter untuk luka dan memar.
Dan bagaimana Bagha's kekuatan?
Tough sebagai jati.
Dan Guran ...
... Gairah berjalan seperti demam melalui ini gila.
Saturnus yang kuat dan Mars perkasa.
Dan Ismail, sejauh yang saya ingat ...
... Kita selalu saingan di gilli--danda.
-- Dan aku? -- Ah, Tipu!
Tipu kami begitu terang.
Sekarang katakan, Lakha, apa yang dapat Anda lakukan?
l. ..
Saya dapat berjalan dengan sangat cepat.
Jadi, Anda dapat menjalankan ...
Oke, kemudian melakukan satu hal.
Mari kita lihat Anda sprint Facebook candi langkah--langkah tiga kali.
Real cepat. Dapatkah Anda melakukannya?
Oke, Lakha. Jalankan.
Jangan jatuh!
Bahkan aku bisa berjalan lebih cepat daripada dia!
Bhuvan, tidak mengambil dia. Ada kebencian dalam hatinya.
Tidak, Gauri. Kami membutuhkan dia.
Memotong semua kayu yang telah membuat tangannya kuat.
Dia akan memukul bola benar--benar keras.
Ayo, lari! Ya, jalankan.
Setidaknya dia mencoba!
-- Aku akan membuat Anda salep pereda rasa sakit. -- Cepat! Jalankan.
Dia kembali.
Apakah Anda melihat bahwa, Bhuvan?
Apa yang Anda katakan?
Anda menjalankan sobat tad lambat,. Anda harus lebih cepat.
Saya akan memperbaiki. Saya akan menjalankan setiap hari!
Tapi membawa saya ke dalam tim.
Aku tak tahan membayangkan desa yang terhina.
-- Apa yang Anda katakan? -- Beri dia kesempatan.
Oke, mari kita coba dia.
Lihatlah, Lakha ...
... Ngobrol di game telah kebiasaan masa kecil Anda.
-- Anda tidak ... -- Apa yang kau katakan, Ismail?
Maafkan aku. Sungguh maaf, aku bersumpah.
Oke, Lakha, kau masuk
Tapi ingat: Ini adalah tanggung jawab yang besar.
Untuk kulit putih, itu sebuah permainan.
Tapi bagi kita ...
... Itu kehidupan kita.
Ya, Bhuvan.
Saya dengan Anda.
Mulai sekarang, Anda akan bermain dengan bola ini.
Oh, wow!
Nyonya rumah, dukungan Anda benar--benar mengangkat roh kita.
Terima kasih.
Goli mendapat untuk mencobanya terlebih dahulu.
Lupakan bola sekarang. Anda semua harus makan dulu.
Ini untuk mengisi perut kita yang kita bermain. Tunggu beberapa saat.
Ayo, kalian semua.
Bhura, dapatkan di sana.
Oh, dia membuat saya lari!
Wow! Itu memukul beberapa!
Beri aku bola.
Siapa Bhuvan?
Saya Bhuvan.
Dan Anda ...?
Aku Deva. Deva Singh Sodhi.
Aku datang dari Dhaulpur.
Saya mendengar Anda telah bersumpah untuk melawan Inggris.
Ya, tapi tidak dengan tongkat dan tombak. Dengan kelelawar dan bola.
Apakah dengan tongkat dan tombak atau pemukul dan bola ...
... Aku ingin berada di setiap pertempuran melawan Inggris.
Mari saya mengulurkan tangan membantu dalam pertarungan ini, Bhuvan.
Saya telah memainkan game ini sebelumnya.
Kapan?
Aku berada di tentara Inggris.
Sampai suatu hari aku tidak bisa tahan lagi ...
... Dan aku meninggalkan setelah salam terakhir kepada orang biadab.
Aku benci Inggris!
nyonya rumah ini untuk kita, tidak melawan.
Apa yang anda ketahui tentang permainan?
Dua hal, nyonya rumah.
Ketika saya melempar bola, itu menghancurkan ketiga Tunggul.
Dan ketika saya memukul bola, itu adalah untuk menghancurkannya berkeping--keping.
Itu bagus.
Deva ...
... Kita melihat bowling Anda. Sekarang mengambil kelelawar.
Goli, melempar bola.
Goli, menyingkirkan bola. Tidak bermain sampai Anda semua makan.
Oke, kalian semua datang dan makan.
Ayo, Deva.
Aku terlambat. Aku harus pergi.
-- Saya ingin bicara dengan Anda. -- Ya, nyonya rumah.
-- Bye, Gauri. -- Namaste.
Kendala ...!
Menjulang hambatan!
Bhuvan, sulit bagi saya untuk keluar dari kantongisasi tersebut.
Aku tidak bisa bertemu setiap hari sekarang.
Anyway ...
... Anda sekarang memiliki dukungan orang Anda.
Dan itu bukan karena saya ...
... Tapi karena kamu.
Karena ...
... Anda adalah orang yang baik.
Dan juga seorang teman baik.
Kau tahu ...
... Aku tidak punya teman sejak saya masih kecil.
Sampai aku bertemu denganmu.
Aku tidak tahu ...
... Apakah aku harus mengatakannya atau tidak ...
... Tapi ...
Jangan katakan itu. Jangan katakan itu.
Aku jatuh cinta dengan Anda.
Nyonya rumah, saya tidak mengerti bahasa Inggris.
Aku jatuh cinta dengan Anda, Bhuvan.
-- Gauri mana? -- Dia sudah pergi.
Dimana?
Apa yang kamu melotot aku?
Apa yang telah kulakukan sekarang?
Hei, Gauri!
Saya sudah mencari seluruh untuk Anda dan Anda berada di sini.
-- Mengapa kau pergi dengan marah? -- Karena.
Apa maksudmu? Anda bisa saja setidaknya mengatakan kepada saya.
Bagaimana mungkin?
Aku bisa, jika Anda bisa memiliki luput beberapa waktu.
Anda flutter sekitarnya seperti merpati.
Anda tidak melihat hal lain.
Dan hari ini, Anda bertindak seolah--olah aku tidak ada.
Cobalah untuk mengerti. La hal penting untuk memberitahu saya.
Jadi mengapa tidak bisa dia mengatakannya di sana?
Mengapa perlu untuk menjadi sendirian dengan Anda?
Kau pikir aku tidak tahu ke mana Sungai Gangga mengalir!
Oh, saya miskin Saya merasa sakit
Dari sengatan kalajengking
Anda cemburu.
Cemburu? Mengapa saya harus cemburu? Ini di bawah saya.
Anda cemburu dan aku tahu siapa Anda iri.
Aku tidak pernah ingin melihat Anda lagi.
Dan jangan Anda bahkan mencoba bicara padaku.
Hei, Gauri!
Hanya ada satu rumah di desa ...
... Dengan pohon neem di halaman.
Ada juga lapangan besar di sampingnya.
Dan sepasang lembu, dua ekor sapi dan tiga kambing juga.
Dan aku tahu yang rumahnya yaitu, gadis konyol. Ini milikku!
Satu hal lagi sebelum Anda pergi:
Ibu menyukai Anda juga!
Oh, saya cukup satu
Dengarkan apa yang saya katakan
Ini hanya Anda bahwa aku mengasihi
Apa hidup saya tanpa kamu?
Para Kajal yang menggelapkan mata
Apakah awan mimpi
Hatiku gila Karena Anda
Oh, cukup satu
Oh, cinta
Kata--kata Datang dari hati saya
Ini hanya Anda bahwa aku mengasihi
Ini hanya Anda Yang saya sebut saya tercinta
Tangan Anda tetap stabil Stills jilbab saya berkibar
Dan ada gejolak di hati saya Suatu saat aku tidak akan pernah melupakan
Oh, kekasihku
Hatiku, ia berbicara seribu kata Saya merasa kebahagiaan kekal
Mawar merah mereka mencibir mulut Seperti menawarkan ciuman
Tidak ada setetes hujan, tidak ada api menyala Pernah begitu murni
Kalau cinta bisa merasakan seperti ini Lalu aku sedang jatuh cinta pasti
Apa yang berbaring di hati saya
Apa yang tersembunyi di dalam hati saya Melompat ke hari ini bibir saya
Panah beristirahat Di suatu tempat di hati saya
Telah menemukan haluannya hari ini
Saya cinta Untuk semua hidup kita untuk datang
Semoga kita tetap Dalam tempat tinggal cinta
tangan kami terjalin Semoga kita tidak pernah berpisah
Aku akan berjalan di samping Anda Dalam jalur yang Anda pilih
Benar Anda suka
Oh, aku jatuh cinta
Saya jatuh cinta
Ya, aku jatuh cinta
Jika seseorang bertanya
Saya akan memberitahu mereka Apa yang terjadi padaku
setiap anggota badan saya adalah harum Karena Anda menyentuh saya
Anda harum tubuh Anda menyala kecantikan
Anda adalah mawar saya lihat
Bagaimana daya tarik ini Bukan membangunkan keinginan saya?
Kecantikanmu bersinar terang
Dalam terang membakar pemuda
Meskipun peringatan saya, Anda terus menemui mereka!
-- Beraninya kamu! -- Saya tidak akan mentolerir omong kosong anda!
Lakukan apa yang Anda suka di London! Anda Pack tas ...
... Dan biarkan selama Inggris oleh kapal berikutnya.
Mari saya membuat hal--hal yang jelas bagi Anda.
Berhenti mengatakan padaku apa yang harus dilakukan. Aku tidak akan meninggalkan Champaner.
Mendapatkan ini lurus. Aku akan pergi ke desa dan ketika aku berharap.
Katakan padaku, Eliza.
Apa yang begitu istimewa tentang mereka yang membuat Anda melawan saudara Anda?
Tidak ada yang istimewa tentang mereka.
Kau orang yang tidak adil. Itu sebabnya saya memutuskan untuk membantu mereka.
Apakah tanda kata--kata saya. Mereka akan memberikan Anda bertengkar sulit.
Yardley. Line dan panjang. Line dan panjang.
Bagaimana?
Tembakan yang bagus, Burton. Yah dimainkan.
Bagaimana itu?
Itu keluar, Sir. Itulah akhir permainan hari itu.
Aku akan mengumumkan urutan batting.
Smith dan Burton akan terbuka, dengan Smith untuk menghadapi.
Dilanjutkan dengan diriku di nomor tiga.
Diikuti oleh Brooks ...
... Wesson ...
... Noel ...
... Benson.
Harrison ...
... Flynn ...
... Willis ...
... Yardley.
Benar.
-- Siapa yang harus di tim? -- Harus Madhav.
Apa yang terjadi?
Semua orang ingin lihat kamu bermain.
-- Kami tidak punya 1 pemain kami 1 th. -- Aku akan memperbaikinya segera. Ambil Bima.
-- Bhima! -- Tidak, Chief.
Dia mungkin senama, tapi dia memiliki sakit punggung sepanjang waktu.
-- Bagaimana Kashi Nath? -- Kashi Nath!
Jika dia berjalan, dia akan membagi! Kashi Nath ini sisi dan di sisi lain!
Apa yang harus kita lakukan?
Kami membutuhkan orang besar. Mari kita tunggu dan lihat.
Deva, Anda mangkuk.
Isar Kaka, Anda kelelawar.
Semua dari Anda menyebar.
-- Bowl sedikit lambat untuk Isar Kaka. -- Baiklah.
Hei, Kachra, melempar bola.
Berhenti menganga dan membuangnya, akan Anda?
Apa yang Anda lakukan?
Aku tidak melakukan apa--apa. Kau bilang melempar.
Datang ke sini.
Ayolah.
Aku tidak melakukan apa--apa. Kau bilang melempar.
Datang ke sini, kalian semua.
Eliza Memsahib, menonton Kachra erat.
Kachra, membuangnya lagi.
Aku tidak salah. Dia bertanya padaku untuk melemparkan bola.
Lemparkan bola.
Tidak dengan tangan kiri. Dengan kanan.
Lihat bagaimana berputar!
Amazing. Dia benar--benar berputar bola.
Kami telah menemukan 1 1 pemain ke kami. Ayo, Kachra.
Isar Kaka, Anda akan menghadapi dia. Goli, memberikan Kachra bola.
Arjan, melempar bola.
Apa yang terjadi?
Mengapa semua orang menatap?
Tidak, tidak. Kami tidak akan bermain!
Mengapa? Apa yang terjadi?
Sialan ini tak tersentuh!
Bermain dengan kita? Tidak!
Dia tidak bisa bermain dengan kami!
Itu benar. Kami tidak akan berbaur dengan tak tersentuh.
Ini tidak dapat. Ini terpikirkan.
-- Saya tidak bermain. -- Kita juga tidak akan bermain.
Apa yang kamu lakukan? Ini salah.
Anda mencemari keseluruhan sistem.
Kami akan melawan Inggris. Tetapi berbaur dengan kasta rendah, tidak pernah!
Kachra, enyahlah! Keluar dari sini!
Kachra.
Oh, Tuhan! Dia menyentuh dia!
Anda orang merek tak tersentuh dan mencemari kemanusiaan.
Anda tersedak udara di desa kami dengan pembagian kasta.
Apakah benar untuk menghancurkan hati atas nama warna kulit?
ibadah Lalu Ram mengapa, yang makan setengah buah--suku asli dimakan?
Tuhan sendiri mengangkut oleh tukang perahu rendah kasta.
Namun, Anda berbicara tentang tak tersentuh!
Dan kau, Kaka Isar? Kau dokter.
Anda memeriksa nadi seorang pasien yang sakit dan memperlakukan dia.
Apakah tulisan suci Anda memberitahu Anda untuk membiarkan tak tersentuh mati?
Jika demikian, maka itulah kejahatan paling parah terhadap kemanusiaan.
Setelah hari ini, tidak ada yang akan menganggap seorang dokter sebagai bentuk lain Tuhan!
Anda ingin pemain yang kuat, kan?
Kachra adalah cacat.
tangan Anda tidak cacat. Ini karena kasih karunia Tuhan kamu bisa mengatakan ini.
Tetapi orang itu Anda sebut cacat akan menjadi kekuatan terbesar kita.
Tangan ini tak bernyawa akan membawa kita menuju kemenangan.
Mari saya mengingatkan Anda semua dari satu hal.
Ini bukan permainan kita bermain untuk kesenangan dan hiburan.
Ini adalah pertempuran kita harus menang!
Tujuan kami adalah kebebasan dari Lagaan dan kesejahteraan untuk desa kami.
Dan untuk itu saya akan tetap unbowed!
Apakah Anda mendukung saya atau tidak, Kachra akan bermain.
Bhuvan, anakku.
Malu tidak bisa masuk mata ...
... Yang terbuka penuh.
Saya setuju dengan Isar Bhai.
Anda benar.
Kachra akan bermain dengan kami.
Berulang--ulang Katakanlah ini, teman saya
Semoga kemenangan menjadi milik kita Dan nasib mereka kekalahan
Berulang--ulang Katakanlah ini, teman saya
Semoga kemenangan menjadi milik kita Dan mengalahkan mereka
Jangan ada yang menang melawan kita
Mari kita berjalan di Mari kita berjalan di
Semua yang menantang kita Akan binasa
Mari kita berjalan di
Bahkan jika gelap gulita
Mari kita berjalan di Mari kita berjalan di
Biarkan ada lag satu di belakang
Mari kita berjalan di
Haruskah satu jari naik
Ini harus istirahat
Ketika lima jari bergabung
Mereka membentuk tinju
Biarkan persatuan kita tumbuh Ayo, berjalan di
Namun iming--iming menggoda
Menjalani
Jangan ada yang menang melawan kita
Mari kita berjalan di Mari kita berjalan di
Semua yang menantang kita Akan binasa
Menjalani
Janganlah menghentikan anda Menghalangi Anda
Break semua hambatan
Apa yang Anda dapatkan dari menjadi Lemah dan tak berdaya?
Semoga kita tidak pernah menderita lagi
Begitu besar harus bermain kami Musuh akan kehilangan
Sekarang kita akan mengambil Jalan keberanian
Kami akan menggoncangkan bumi ini
Kami akan menunjukkan kepada semua orang
Siapa raja Siapa yang budak
Kami akan menunjukkan dunia ini
Apa yang kita layak
Berulang--ulang Katakanlah ini, teman saya
Semoga kemenangan menjadi milik kita Dan mengalahkan mereka
Tidak takut akan memasuki hati kita
Mari kita berjalan di
Setiap belenggu sekarang akan membuka
Mari kita berjalan di
Terus berjalan Jangan pernah bimbang
Anda adalah pekerja harian yang Dari jalan
Semoga Anda tidak pernah lelah
Dia bahwa aturan yang Anda Apakah tiran
Dia yang telah menghancurkan kita
Rumahnya di Barat
Kami akan memastikan Dia tidak akan tetap
Kami akan menggoncangkan bumi ini Kami akan menunjukkan kepada semua orang
Siapa raja Siapa yang budak
Kita akan menunjukkan kepada dunia ini
Apa yang kita layak
Apa yang harus terjadi Akan terjadi
Mari kita berjalan di
Mei tidak ada busur kepalanya
Mari kita berjalan di
Dan kemudian hari bersejarah terbit ...
... Ketika pertama sinar matahari jatuh di lapangan kriket.
Pagi, Russell Kapten.
-- Pagi, Boyer Kolonel. cara ini. -- Terima kasih.
Pagi, Miss Russell.
-- Harapan Anda yakin, kapten. -- Ya, Sir.
Layak kerumunan.
Salam Mahakuasa!
Hidup Mulia!
Smash asing ini!
Mengalahkan mereka untuk belur!
Crush Kapten Russell arogansi!
Hidup Mulia!
-- Hal--hal mulai panas sedikit. -- Ya.
Kedua tim akan kelelawar hanya sekali.
Permainan akan dimainkan selama tiga hari.
Tim mana yang sampai ke kelelawar pertama ...
... Akan diputuskan oleh lemparan koin.
Untuk ini, kedua tim harus memasuki lapangan.
Untuk memastikan wajar bermain ...
... Pejabat senior diundang netral wasit dari Kanpur.
-- Apakah Anda panggil, Kapten Russell? -- Kepala, Sir.
Kepala. Panggilan Anda.
Kami akan kelelawar.
-- Good luck, kapten. -- Terima kasih, Pak.
Good luck, anak muda.
Tim bahwa skor yang paling berjalan ...
... Memenangkan permainan.
Membuka batting untuk tim Inggris ...
... Adalah Letnan Smith dan Burton Lt.
-- Tunggul Tengah silakan, wasit. -- Sedikit ke kaki.
Itu saja.
Apa yang mereka lakukan?
Bagus!
Datang ke sini, kalian semua!
Ayo sini!
Apa yang kamu lakukan?
Semua berjalan pada saat yang sama!
Anda menjalankan setelah bola hanya jika datang ke arah Anda. Mengerti?
Sekarang pergi.
Bagus sekali, Bhura!
Bola melintasi batas ...
... Dan Inggris mendapatkan empat lebih berjalan.
bola Tidak!
Apa yang dia katakan?
bola Tidak!
Steady, Smith. Steady.
Deva melewati batas sedangkan bowling ...
... Jadi batsman yang dinyatakan tidak keluar.
Sebaliknya, ia mendapat tambahan lari.
Sial! Dia membuat saya lari.
Itu sudah berakhir.
Yang membawa kita akhir Deva sudah berakhir.
Delapan berjalan dibuat.
Sekarang bowler baru akan mangkuk.
Sebuah maju sedikit. Bola akan berputar. Menangkapnya.
Satu.
Kachra, spin itu.
Oh, ditembak, Burton.
-- Mengapa bola berputar? -- Saya tidak tahu.
Menangkapnya, Lakha!
Kachra tidak berputar bola hari ini semua.
Dia harus dicabut.
-- Deva, Anda beristirahat sebentar juga. -- Oke.
-- Bhuvan, Anda mangkuk. -- Oke.
Lempar!
Tidak, tidak, tidak!
Yang pertama adalah bahasa Inggris batsman keluar!
Looking forward untuk ini.
Nasib buruk, Smith.
Datang ke kelelawar sekarang ...
... Kapten Inggris, Kapten Russell!
Sharp tangkas sana!
Bagus!
Untuk hilangnya satu gawang, mereka telah mencetak 66 berjalan.
-- Menghancurkan tongkat, Goli. -- Tentu saja.
Lengan kanan dari sisi ini.
Lengan kanan atas gawang.
Sangat bagus, Goli.
-- Sir, apakah Anda melihat itu? -- Ya, saya lakukan.
Excellent, Goli.
Ini konyol!
Sir, Anda tidak dapat mangkuk seperti ini. Ini tidak benar.
Apa itu?
-- Dia tidak bisa mangkuk seperti ini. -- Mengapa tidak?
Apa yang salah, sahib?
-- Apakah Anda pernah melihat yang seperti tindakan? -- Apakah ada masalah?
Orang ini ayunan lengannya lebih dari sekali sebelum melepaskan bola.
Dia harus mangkuk konvensional.
-- Sir, itu tidak adil bagi tim tuan rumah. -- Tidak Sehat?
Ini hanya adil mereka bertanya orang ini ke mangkuk dengan benar.
Tidak ada aturan tertulis tentang seperti tindakan. Apakah ada?
Tidak ada tertulis tentang hal yang saya ingat.
Tidak ada tertulis tentang aturan ini.
Sebaiknya kita menulis beberapa aturan, kapten, tetapi hanya setelah pertandingan ini.
Mari melanjutkan pertandingan.
Oke, dia diperbolehkan untuk mangkuk.
Untuk membunuh seekor harimau atau cheetah, yang apa--apa!
Membunuh tiran! Thrash putih ini! Kalahkan mereka!
Ayo! Melemparkan bola! Break tongkat!
Demi Tuhan!
Lihat aksi lengannya. Ini konyol.
Berbahaya juga.
Pemukul berikutnya adalah Letnan Brooks!
Dua, silakan.
Terima kasih.
Brooks.
Sir.
Tepat sebelum ia melepaskan bola, dia membuat suara mendengus.
Sesuatu seperti ini:
-- Dengarkan untuk itu. -- Baik, Sir. Terima kasih.
Bagus sekali, Goli.
Good timing!
Untuk hilangnya dua wickets, mereka telah membuat 1 32 berjalan.
Russell Kapten ada di 38 dan Letnan Brooks pada 32.
Menangkapnya, Bagha!
Saya tidak berpikir W. G. Grace bisa dibuat stroke percaya diri tersebut.
Apa yang Anda lakukan, Lakha?
Aku merindukan itu, Kaka.
Bagaimana bisa kau merindukan itu, nak? Di mana konsentrasi Anda?
Kita harus menang. Kita harus menang. Silahkan berkonsentrasi.
Ayo, Bhuvan. Sangat bagus!
Akhir permainan hari itu, Tuan--tuan.
Tim Inggris telah mencetak 1 82 berjalan ...
... Untuk hilangnya dua wickets.
Dan dengan ini, kami datang ke akhir permainan hari pertama.
permainan kami tidak bagus hari ini.
Apa yang terjadi padamu, Lakha? Anda bermain dengan sangat baik selama latihan.
Berlatih adalah suatu hal yang berbeda. Kami bermain di antara kita.
Kenapa kau menyalahkan hanya saya?
Anda semua pergi gaga di Kachra. Apakah Anda melihat keajaiban hari ini?
-- Saya katakan sebelumnya ... -- Setidaknya dia mencoba. Kau tidak!
-- Apa yang dia lakukan dengan semua itu mencoba? -- Diam, Lakha!
Malam itu Elizabeth melihat sosok bayangan.
Dia mencoba untuk menyelidiki.
Saya berada di tim membantu.
Dia terpana melihat Lakha sana.
Dia pergi ke desa sekaligus dan informasi Bhuvan tentang Lakha.
l. ..
Apa yang saya lakukan sangat salah.
Maafkan aku.
Lakha!
Sebuah ular seperti Anda harus hancur!
Stop!
-- Drag dia keluar, Bhuvan! -- Kami akan membunuhnya!
Tenang, kalian semua!
Aku akan berbicara padanya.
Lakha!
-- Lakha, buka pintu! -- Tidak, Bhuvan.
Saya tidak akan membuka pintu. Mereka akan membunuh saya!
-- Aku tidak akan membukanya. -- Tidak ada yang akan melakukan apa pun.
Berapa lama kau akan tinggal di dalam? Mereka tidak akan mengalah.
Buka pintu dan biarkan aku masuk
Saya melakukan kesalahan, Bhuvan.
Maafkan aku.
Mengapa kau melakukannya, Lakha?
Aku kehilangan pikiran saya, Bhuvan.
Karena ...
... Aku sedang jatuh cinta dengan Gauri.
Aku ingin dia menjadi milikku biaya apapun.
Tapi dia mencintai Anda.
Dan aku benci Anda untuk itu! Aku benci Anda untuk itu!
Aku ingin kau kalah. Untuk menjadi malu ...
... Sebelum Gauri dan seluruh desa!
Anda mempertaruhkan hidup semua orang di desa.
Anda menempatkan masa depan mereka dipertaruhkan!
Apakah Anda tahu apa yang Anda telah dilakukan, Lakha?
Menyelamatkan saya, Bhuvan. Menyelamatkan saya.
Hanya satu kesempatan.
Berikan saya kesempatan untuk bertobat. Hanya satu kesempatan.
Aku akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
Tapi saya hanya memberi satu kesempatan lagi untuk bertobat.
Saya bisa memberikan satu kesempatan.
Tapi Anda harus membuktikan kesetiaan Anda.
Jika Anda tidak bisa ...
... Anda tidak akan menemukan tempat perlindungan bahkan di sini.
bermain Hari kedua ini dimulai ...
... Dengan skor 1 82.
Hail Guru Agung prajurit. Hail Guru Agung kemenangan.
The batsman baru Letnan Wesson.
Yah dipukul, Sir.
-- Ketukan Alih menyenangkan. -- Lovely untuk menonton.
Oh, menembak yang besar, Sir! Yah dimainkan!
-- Mari kita memiliki lebih dari mereka. -- Selamat, Wesson.
Dan itu makan siang, Tuan--tuan.
-- 271 untuk 3 adalah skor yang sangat baik. -- Kita akan melihat paling tidak 600.
Sesuatu untuk menyenangkan orang banyak.
Steady.
Bhuvan, jika mereka terus untuk kelelawar seperti ini ...
Anda harus melakukan sesuatu.
Ya, nyonya rumah.
Kami telah mencoba semua Bowlers kami.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Over.
Apa yang Anda lakukan?
Datang ke sini. Ayo!
Apa ini? Dia bowling lagi!
-- Saya tidak mengerti. -- Crazy chap.
Bagus!
Kebaikan ramah! Bola berbalik hampir tiga kaki!
Menangkapnya, Bhura!
Saudara--saudara, dia di trik topi.
Dia melakukannya, oleh George!
Dari 295 untuk 3, mereka sekarang 295 selama 6!
Salam Mahakuasa! Break belakang musuh!
Tembakan yang bagus, Harrison!
Jadi Anda melangkah keluar dan memukul, kan? Cobalah keluar sekarang!
Pulang! Pulang dengan ekor di antara kaki Anda!
Semoga tangan perkasa Takdir merusak Anda! Burung nasar!
Menangkapnya, Bagha!
-- Catch itu, Bagha. -- Catch itu, Bagha.
Anda menangkapnya!
Skor tersebut 320 dengan hanya dua batsmen kiri!
-- Arjan! -- Arjan, jangan jatuhkan!
Ayo, Deva.
Dengan batsman keluar terakhir, babak Inggris sudah berakhir.
The Champaner Tim akan harus membuat ...
... 323 berjalan untuk menang.
Mereka runtuh seperti rumah kartu.
-- Itu sebuah gunung besar untuk mendaki. -- Tentu saja.
-- Ayo, saudara! -- Singkirkan Lagaan!
Itu hanya bagus!
sihir Kachra's bekerja. Kulit putih saja hancur.
Aku merasa Bhuvan sedang membuat kesalahan besar dengan membawa kamu.
Tapi dia terpesona dengan baik.
Orang bodoh putih hanya tampak di depan.
Dan bola melesat melewati pantat mereka dan menjatuhkan menalangi off!
Semua bercanda ini baik--baik saja. Tapi berpikir bagaimana ...
... Anda akan membuat 323 berjalan.
Ini akan dilakukan, Chief.
Dengar, kalian semua.
Ismail, Lakha, Bagha, Deva dan Arjan.
Keenam dari kita bertanggung jawab untuk membuat orang--orang 323 berjalan.
Yang lain lemah dalam memukul.
Kami berenam harus kelelawar hati--hati dan tenang.
Deva, Anda dan saya akan buka memukul tersebut.
Kami akan bertahan di sana sampai akhir hari ini bermain.
Oke, saudara.
Hati--hati, Bhuvan.
Steady, Bhuvan, mantap.
Apa yang kamu lakukan?
Dapatkan Kuasai diri sendiri.
Orang--orang desa mendapatkan empat berjalan lebih banyak dengan ini!
Baiklah, Ram Singh. Semua hak.
-- Ayo, saudara! -- Mari kita menyingkirkan Lagaan!
-- Bagaimana hal ini bisa terjadi? -- Jangan lupa kerutan.
Sangat nasib buruk.
Siapa berikutnya? Arjan!
Ajarkan orang kulit putih sombong pelajaran!
-- Hanya tinggal di sana sampai senja. -- Hati--hati.
Bagus sekali, Arjan. Tapi hati--hati.
Anda tidak akan memiliki secuil untuk makan.
Nor sepotong kain untuk dipakai.
Mereka mencoba jarum Anda, Arjan. Tetap tenang.
Anda tidak akan memiliki sepotong makan atau sepotong kain untuk dipakai.
Hati--hati, Arjan!
Triple Lagaan. Kami akan mengambil triple Lagaan dari Anda.
Mereka berusaha memprovokasi Anda. Tetap tenang.
Anda sialan budak akan tetap hancur di bawah sepatu bot kami!
Hati--hati, Arjan. Tetap tenang.
Menangkapnya. Tangkap itu!
Ya!
Over.
Yardley.
Knock kepalanya berdarah liburnya.
-- Baik olahraga, Yardley. -- Itu adalah satu jahat.
Dia punya kekuatan beberapa di lengan mereka!
Bagha, harap berhati--hati. Jangan terbawa.
Oh, terpesona!
Pergilah, anakku.
Dan lagi, Yardley.
Hati--hati, Ismail.
-- Bagus, Yardley. -- Sangat mangkuk baik.
Apa yang terjadi?
Cepat!
Itu pasti sakit.
Bawa dia pergi. Jangan khawatir.
Hati--hati, Ismail.
-- Apakah dia terluka parah? -- Ya.
Terima kasih Tuhan!
-- Itu dekat. -- Itu jelas, Yang Mulia.
Akhir bermain hari.
Great bowling, Yardley. Yah terpesona. Kami punya mereka di jalankan.
Kami telah kehilangan lima batsmen terbaik kita.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
O Juruselamat
O Pure Essence Saudara kami Kekasih
O Juruselamat
O Pure Essence
Kami tidak memiliki satu tetapi Anda
Kemudahan kesulitan kita Ya Tuhan
Kami tidak memiliki satu tetapi Anda
Anda saja Kami satu--satunya dukungan
Anda sendiri yang kami Protector
Kami tidak memiliki satu tetapi Anda
Anda telah mengisi bulan Dengan cahaya
Matahari bersinar Hanya karena Anda
Anda kemegahan Lampu langit dengan bintang--bintang
Ya Tuhan
Jika tidak Anda
Siapa yang akan melestarikan kehidupan ini?
O Juruselamat O Pure Essence
Kami tidak memiliki satu tetapi Anda % 0 D
Jika Anda akan mendengar kita
Ya Tuhan Kami membuat permohonan ini
Grant keberanian penderitaan kesulitan Mei pernah mengalahkan mereka
Untuk yang lemah Memberikan perlindungan Anda
Jadi, mereka dapat hidup dalam damai
Untuk pengabdian
Memberikan kekuatan
Anda adalah Tuhan semesta alam
Dengarkan permohonan ini
Ketika jalan gelap
Memberi kita anugerah cahaya
O Juruselamat
O Pure Essence
Kami tidak memiliki satu tetapi Anda
Kemudahan kesulitan kita Ya Tuhan
Kami tidak memiliki satu tetapi Anda
Bhuvan telah mencapai 50 nya!
Itu harus menjadi 50 pertama di sejarah kriket desa India.
Ayo, lari!
Dan dengan ini, Isar Kaka selesai 1 0 berjalan!
-- Sangat baik! -- Bagus sekali.
lebih Satu!
Saya kehilangan, Bhuvan.
Aku tidak bisa lari.
Tidak dapat dijalankan.
Ini salah saya.
Aku tidak bisa lari.
"Penyiksa yang lemah! Hati--hati!
Para menghela napas kaum tertindas mengubah besi menjadi abu. "
Jauhkan bendera terbang, Guran!
Dia datang dari hutan.
-- Berdiri kembali! -- Membuat jalan, membuat jalan!
Watch sendiri.
-- Apa yang sedang dia lakukan? -- Dengan cara ini, Sir.
Apa sikap yang luar biasa. Seolah--olah dia menunggang kuda.
Hari Om!
Yah menyerang, Sir!
Wasit, dia tidak bisa melakukan itu. Ini bukan kriket.
Guran ...
--... Memukul bola sekali saja. -- Oke.
Salam Mahakuasa!
Itu disebut menendang kuda.
-- Run! -- Break belakang musuh.
Over.
Di sini ia datang, Bhuvan. Memukulnya keras!
Great!
Lempar sampai akhir bowler's!
Ayolah, orang kulit putih!
Membusuk di neraka!
lebih Satu, Guran!
Aku akan membuat Anda merengek untuk ma Anda!
Jadi, apa ma Anda katakan sekarang?
Salam Mahakuasa! Ayolah, orang kulit putih!
Mengapa kamu berteriak?
Ya! Baik bola.
Sialan kau!
Goli, anak saya, bertahan di sana.
Hanya Bhura dan Kachra adalah setelah Anda.
-- Bapa, menggantung di sana. -- Hit keras!
Apakah kita bangga!
Jangan menakut--nakuti, idiot! Bertahan di sana!
Steady, Goli!
Ayo, Willis. Dia gugup.
-- Out bola pertama. -- Bhura ... menunggu. Aku akan pergi.
-- Dalam kondisi ini? -- Ya.
-- Oh, kebaikan saya. -- Menarik.
Mereka memberi Anda Anda hat trick, Willis.
Tapi bagaimana Anda menjalankan, Ismail?
Para wasit telah memutuskan untuk membiarkan ...
... Pemain lain lari untuk Ismail!
Ketika saya panggil, jalankan. Tinggal di belakang garis, mengerti?
Bagus. Sekarang pergi berdiri di sana. Tapi di dalam garis.
Syukurlah kau sudah kembali, Ismail.
Kami harus membuat sisa berjalan.
Tidak ada yang kiri.
Jangan khawatir, Bhuvan. Dengan rahmat Allah, kemenangan akan menjadi milik kita.
Kita tidak boleh kehilangan hati, itu saja.
Lihatlah ke arahku, Tipu.
Jalankan, Tipu!
Stop! Tinggal di belakang garis.
Jalankan, Tipu, lari!
Stop!
Bagus.
-- Apakah itu dua atau tiga? -- Tiga.
Jam terakhir bermain yang tersisa.
Dua puluh overs akan terpesona selama ini.
Ismail telah mencapai enam!
Yah dimainkan!
Dengan enam, Bhuvan menyelesaikan satu abad!
Negara ini memiliki besar di masa mendatang dalam game ini.
Dan itu Ismail grand 50!
berjalan lebih Berapa banyak untuk menang?
Kami harus membuat 30 berjalan dalam 1 8 bola.
-- Tiga puluh dalam 1 8? -- Ya.
Bagaimana itu, wasit?
Bagus sekali, Willis!
Oh, apa yang memalukan.
-- Baik kriket, Sir. -- Bagus sekali.
Jalankan bersama. ibumu menunggu.
Jangan khawatir, Tipu. Jangan khawatir.
Anda bermain dengan sangat baik. Bagus.
Bapa, mengapa Tipu datang kembali?
Mereka sekarang harus membuat 28 berjalan ...
... Dalam 1 6 bola.
Tetap tinggal di salah satu ujungnya, Bhura.
Jangan kehilangan gawang Anda. Aku akan membuat berjalan.
Dia membatu, Willis. Dapatkan dia mogok. Tiga lagi untuk pergi.
Willis, tahan! Smith, ketiga--man!
Flynn, batas persegi.
Ayo, Willis. Keep it ketat, man!
-- Stop! Kembali! -- Apa yang kamu lakukan?! Dapatkan dia!
Itu bagus!
Willis, tetap ketat, man!
-- Bola sudah tua, Sir. -- Lakukan saja!
Ini adalah bola terakhir di atas! Kita harus mengambil berlari.
Hanya satu lari, bukan dua!
Tuan--tuan, meningkatkan, meningkatkan! Hentikan tunggal.
Saya mau orang ini mogok! Langkah up!
Tembakan yang bagus. Itu sebuah over.
Dia memberi kita empat berjalan.
Anda harus kelelawar sekarang.
Steady. Jangan biarkan jatuh gawang Anda.
Karena Kapten Russell licik ...
... Bhuvan tidak bisa hanya mengambil satu. Bhura harus kelelawar sekarang.
Champaner sekarang kebutuhan ...
... 1 2 berjalan dari 1 2 bola.
Smith, membuatnya mogok.
Konsentrat, Tuan--tuan. Konsentrat!
Menyimpan satu.
Satu lagi untuk pergi.
Menyelamatkan kita, Bhuvan, saudaraku. Semuanya ada di tangan Anda sekarang.
Anda melakukan hal yang benar.
Go, Kachra. Anda harus memberikan dukungan Bhuvan sekarang.
-- Hanya tinggal diam. -- Jangan takut.
Memanjatkan doa dan pergi.
Semua hak. Kita ingat chap ini, bukan?
Selamat datang kembali.
Oh, sayang.
Orang terakhir di dan dia sangat cacat.
Ini adalah batsman terakhir.
Mereka perlu untuk membuat 1 2 berjalan dari 1 1 bola.
Wesson.
-- Kaki pendek. Tinggal di dekat. -- Baik, Sir.
Ayo, Smith.
Dan lagi.
Ayo, Smith! Dia bebek duduk.
Hati--hati, Kachra!
Ayo, Smith!
Anda tidak terluka, kan?
Bagus pengiriman!
Ayo, Kachra. Jangan takut!
Bawa dia, Smith!
Hanya sentuhan dan lari!
Hanya sekali.
Run!
Bagus sekali, Kachra! Tinggal di sana.
Ini adalah bola terakhir. Kita harus mengambil satu dijalankan.
-- Bersiaplah. -- Oke.
Tuan--tuan, dekat masuk Pindah masuk Simpan satu. Keep it akhir ini.
Smith!
-- Run! -- Run, Kachra!
Made itu.
Bagus! Bagus sekali, Kachra.
Enam lebih bola ...
... Dan 1 0 berjalan untuk membuat untuk kemenangan.
Tuan--tuan, saya ingin semua orang terus jari kaki mereka. Waspada.
Simpan dua--dua dan batas.
Biarkan mereka memiliki tunggal. Biarkan melumpuhkan mengambil pemogokan.
Yardley, aku tergantung pada Anda.
Jangan memberikan apa--apa. Hanya mendapatkan dia.
Gentlemen!
Bagus. Itu tidak akan membahayakan kita semua.
Apakah Anda baik--baik saja?
Keep it up.
Hati--hati, Bhuvan!
Run! Ambil dua!
Stop! Kembali.
Kita harus mengambil satu!
Touch dan lari!
Tuan--tuan, dekat dalam, dekat di!
Yang Anda laki--laki di lapangan, ayolah!
Kachra, sentuhan dan lari!
Bagus bowling, Yardley.
Kita harus mengambil menjalankan dari bola ini. Hanya dua bola lagi yang tersisa.
Kita harus mengambil menjalankan!
Ayo, Yardley.
Dig Dig satu masuk satu di, Yardley. Ayolah.
Jalankan, Kachra!
Kita harus mengambil satu lari! Hanya sentuhan dan lari!
Semua orang dekat di! Hentikan tunggal! Tutup di!
Mengapa kau tidak bisa hanya memukul bola?
Hanya satu bola yang lebih untuk pergi.
Kachra, ini adalah bola terakhir dari permainan.
Dan kita membutuhkan lima berjalan untuk menang.
Anda harus memukul bola atas batas.
Atau yang lain, Lagaan triple.
Hidup kita di tangan Anda, Kachra.
Lakukan sesuatu!
Lakukan sesuatu.
Ayo, Yardley. Hanya sekali lagi.
Field.
Memukulnya, Kachra.
-- Hit it! -- Hit itu, Kachra!
-- Angkat, Kachra!
Triple Lagaan!
bola No.
bola Tidak!
-- Apa? -- Bola No.
Tidak ada bola? Apa maksudmu, tidak ada bola?
-- Kaki--Nya melewati garis. -- Yardley?
-- Apakah Anda yakin? -- Saya tidak akan membahas itu.
Saya sarankan kita melanjutkan permainan.
Sangat baik.
Kami memiliki satu lagi bola. Kembali ke posisi Anda!
Karena bola tidak, kami memiliki satu bola lagi untuk menghadapi!
Tidak ada lagi kesalahan saat ini.
Tuan--tuan, kembali ke perbatasan.
Semua orang, kembali ke batas. Kembali! Kembali!
Jika Anda kehilangan, Anda membayar ...
... Triple Lagaan.
Apakah anda menerima?
Dan Bhuvan diterima taruhan ini tidak mungkin!
Apa yang telah kamu lakukan?
Aku sudah bilang kita bisa menghadapi bencana, bukan?
Anda berbicara seperti ayahmu.
Dia hanya sebagai semangat. Selalu berbicara kebenaran.
Saya memiliki keyakinan ...
... Pada Anda dan keberanian Anda.
Menangkapnya, Sir!
Harap jangan menangkapnya!
Kami telah menang!
Dia melakukannya!
Benar--benar luar biasa!
Bloody ...!
Tidak dapat menanggung penghinaan ini, pemerintah Inggris ...
... Memutuskan untuk mematikan Champaner kantonisasi.
Melalui kuasa diberikan kepada saya oleh Ratu Victoria ...
... L dengan ini menyatakan, setelah banyak pertimbangan ...
... Yang barak di Champaner dibubarkan.
Dan petugas dan pasukan ...
... Harus kembali membangun diri ...
... Di negara pangeran Rajghat, dengan segera.
Ditandatangani, Kolonel J. R. Boyer Komandan Officer, Provinsi Tengah
Aku tidak percaya Saya akan hidup untuk melihat hari ini.
Semoga Anda bahagia, putri saya. Semoga Anda hidup lama.
Nyonya rumah, kita tidak akan pernah lupa ...
... Apa yang telah Anda lakukan untuk kami.
Aku tidak akan baik.
Tidak hanya Champaner, tetapi semua desa--desa di provinsi tersebut ...
... Tidak harus membayar Lagaan selama tiga tahun.
Kapten Russell dibayar untuk itu berubah--ubah perilaku.
Selain harus membayar Lagaan triple, ia dipindahkan ...
... Untuk gurun Afrika Tengah.
Elizabeth kembali ke Inggris dengan Bhuvan dalam hatinya.
Dia tidak menikah dan tetap Bhuvan's Radha sepanjang hidupnya.
Bhuvan dan Gauri memiliki pernikahan yang indah.
Rajah Puran Singh sendiri memberkati mereka ...
... Meningkatkan status Champaner's bahkan lebih.
Bahkan setelah kemenangan bersejarah ini ...
... Nama Bhuvan telah hilang suatu tempat di halaman sejarah.
~ Translate By ~ *Kholilul rohman *